Dollar General lawsuit claims overcharging customers, as FTC and 20 states take legal action against the discount retailer.